1
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
[Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
"Berserker trân trọng mời bạn
trở thành những vị khách danh dự của họ

3
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
tại lễ khai mạc Berserker
Lễ tốt nghiệp tập sự."

4
00:00:48,381 --> 00:00:50,508
[thở hổn hển] Các bạn, Đảo Berserker.

5
00:00:50,592 --> 00:00:52,761
Tôi rất vui mừng được xem
Heather đến từ đâu.

6
00:00:52,844 --> 00:00:55,221
Và Dagur. Bạn biết đấy,
họ nói bạn có thể học

7
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
rất nhiều về con người
bằng cách truy tìm nguồn gốc của chúng.

8
00:00:57,807 --> 00:01:01,728
Truyền thuyết có nó
cây gia đình Nut cũ có nguồn gốc

9
00:01:01,811 --> 00:01:05,231
với những chú khỉ tuyết bạch tạng hoang dã
của Lãnh thổ phía Bắc.

10
00:01:05,315 --> 00:01:08,026
[Ruffnut bắt chước tiếng khỉ nói chuyện]
Nhìn này, các bạn. Tôi là một con khỉ.

11
00:01:08,109 --> 00:01:09,277
Trường hợp tại điểm.

12
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
Tôi chỉ hào hứng với bữa tiệc thôi.

13
00:01:11,738 --> 00:01:15,200
Không gì tốt bằng
lễ tốt nghiệp.

14
00:01:16,659 --> 00:01:18,036
Tôi đã phá vỡ phần công bằng của tôi.

15
00:01:18,119 --> 00:01:20,830
[cả hai bắt chước tiếng khỉ nói chuyện]

16
00:01:21,581 --> 00:01:22,415
[thở hổn hển]

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,083
Bạn kéo chúng tôi ra khỏi giường vì điều này?

18
00:01:24,167 --> 00:01:26,419
[lắp bắp] Bạn điên rồi
bởi vì Dagur không thích bạn.

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Anh ấy thích tôi, mặt cá.

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,048
-Ừ, Chân Cá.
- Cảm ơn, Astrid.

21
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
Bạn không thể không thích
một người nào đó bạn không biết vẫn còn sống.

22
00:01:32,926 --> 00:01:33,885
Im đi, Astrid.

23
00:01:33,968 --> 00:01:37,597
Này các bạn, đây là lần đầu tiên
chúng tôi được yêu cầu đến Đảo Berserker.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,266
-Vì thế?
-Vậy nên, dù có kì lạ thế nào đi chăng nữa

25
00:01:40,350 --> 00:01:43,102
hoặc Berserky thì có,
chỉ cần cố gắng giữ bình tĩnh.

26
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
Tại sao ai cũng có thể bình tĩnh
trên đảo Berserker?

27
00:01:45,980 --> 00:01:47,774
Không có ý nghĩa gì cả. [cười]

28
00:01:54,989 --> 00:01:55,907
[ngáy]

29
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
[thở dài] Hả?

30
00:01:58,201 --> 00:02:00,370
[phổ dãi, khạc nhổ] Ha!

31
00:02:01,121 --> 00:02:05,291
Chào mừng đến với Đảo Berserker,
nơi giấc mơ trở thành hiện thực.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,628
Tên?

33
00:02:09,462 --> 00:02:10,713
Haddock, H-Hiccup.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
Và Hofferson, Astrid.

35
00:02:12,632 --> 00:02:16,719
- Uh, chúng tôi tới dự buổi lễ.
-Anh không hỏi em điều đó. Kế tiếp?

36
00:02:16,803 --> 00:02:18,721
-Ingerman, Chân Cá--
-Di chuyển. Di chuyển.

37
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
Jorgenson, Snotlout Gary.

38
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Giữ nó. Không có trong danh sách.

39
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
-Cái gì?
-Ồ không, nó phải có trong danh sách.

40
00:02:26,354 --> 00:02:31,526
-Anh nhìn lại được không?
-Tôi chỉ thấy Jorgenson đội mũ Snot.

41
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
- [cười]
- [gầm gừ]

42
00:02:33,361 --> 00:02:34,737
Đó không phải tên tôi!

43
00:02:34,821 --> 00:02:35,655
[Dagur] Anh trai!

44
00:02:35,738 --> 00:02:36,990
[Heather] Tất cả các bạn đã làm được!

45
00:02:37,073 --> 00:02:40,326
Đứng xuống, bảo vệ.
Họ có trong danh sách khách mời cá nhân của tôi.

46
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
Vâng, thưa sếp.

47
00:02:42,078 --> 00:02:44,789
Bạn có nghe thấy không, H? "Sếp"! [cười]

48
00:02:44,873 --> 00:02:46,207
Có vấn đề gì khi đến đây không?

49
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
Không. Đó là một chuyến đi dễ dàng.

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,879
Cho đến tận lúc đó
rằng tên tôi không có trong danh sách.

51
00:02:50,962 --> 00:02:53,172
Không phải vậy? Ôi trời ơi.

52
00:02:53,256 --> 00:02:56,467
- Không, không, đúng thế. Đó chỉ là một chút--
- [lẩm bẩm] "Mũ nước mũi."

53
00:02:56,551 --> 00:02:58,511
[cười]

54
00:02:58,595 --> 00:03:01,306
[ hắng giọng]
Tôi rất xin lỗi. Tôi thường chết trên

55
00:03:01,389 --> 00:03:03,850
-với việc nhớ tên, Snot-pocket.
- [gầm gừ]

56
00:03:03,933 --> 00:03:07,562
Tất cả họ đều được chào đón nhiều hơn
về phần nhỏ của Berserkedness của chúng tôi.

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
- Anh cũng vậy, Snot-lip.
- [lẩm bẩm]

58
00:03:09,647 --> 00:03:13,109
"Snot-môi." Anh cũng vậy, Dag-fart.

59
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
[Dagur] Như bạn chắc chắn sẽ thấy
cho chính bạn,

60
00:03:16,654 --> 00:03:21,701
phong cảnh Berserker chỉ kém hơn thôi
trong sự uy nghi của nó bởi người Berserker.

61
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
Này, Dagur. Đó có phải là man rợ?

62
00:03:24,537 --> 00:03:27,999
Vâng, vâng. Đã đưa ban nhạc trở lại với nhau.
Này, dã man!

63
00:03:28,082 --> 00:03:29,542
Chà, nhìn xem đó là ai!

64
00:03:29,626 --> 00:03:32,629
[cười] Một ngày lớn, hạnh phúc...

65
00:03:33,296 --> 00:03:34,214
[rên rỉ]

66
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
Ha ha ha ha.

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
[gầm gừ khó chịu]

68
00:03:40,094 --> 00:03:41,596
[gầm gừ khó chịu]

69
00:03:41,679 --> 00:03:43,556
[lẩm bẩm]

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,226
Ối. Ối! Dễ thôi, anh bạn. Dễ thôi, anh bạn.

71
00:03:46,768 --> 00:03:50,605
Vâng, những con rồng của chúng tôi đã có
một chút rắc rối khi điều chỉnh.

72
00:03:50,688 --> 00:03:53,816
Vâng. Phải xây chuồng ngựa
trên làng.

73
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
Họ trông rất quen thuộc.

74
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Chúng tôi có thể đã đánh cắp... [ho]

75
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
Mượn kế hoạch từ bạn.

76
00:03:59,280 --> 00:04:02,075
Nhưng có họ ở trên đó
giữ cho những con rồng bình tĩnh hơn nhiều.

77
00:04:02,158 --> 00:04:05,411
Điều đó thật kỳ lạ. Rồng thì bình thường
sinh vật rất thích nghi.

78
00:04:05,495 --> 00:04:10,250
Có lẽ họ chỉ đang phản ứng với cuộc sống
trong số tất cả sự điên cuồng điên cuồng!

79
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
[gầm gừ]

80
00:04:14,545 --> 00:04:15,672
Bây giờ họ có vẻ ổn.

81
00:04:15,755 --> 00:04:16,839
Kỳ lạ phải không?

82
00:04:16,923 --> 00:04:17,840
Chắc chắn.

83
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
- [gừ gừ]
- Vậy, Dagster. [cười khúc khích]

84
00:04:21,344 --> 00:04:25,807
Dagur. Đó là Da-gur. Không có "S", không có "T."

85
00:04:25,890 --> 00:04:29,227
-Ừ, không, không. Tôi biết. Tôi chỉ, ừm...
- [gầm gừ, lục lạc]

86
00:04:29,310 --> 00:04:32,522
Ờ, vậy, Dagur.
Chương trình học việc Berserker.

87
00:04:32,605 --> 00:04:34,983
Có chuyện gì vậy?
Tại sao bạn lại muốn trở thành người học việc?

88
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
-Trả lời mọi câu hỏi của tôi.
- [thở dài khó chịu]

89
00:04:38,069 --> 00:04:41,572
Nó không chỉ là một tên học việc, Snot-hole.
Đó là người học việc.

90
00:04:41,656 --> 00:04:45,410
Một người học việc Berserker.
Chúng tôi đã dành hàng tháng trời để rà soát khu vực

91
00:04:45,493 --> 00:04:50,290
dành cho người Viking xấu nhất, thông minh nhất, điên rồ nhất
trong và ngoài quần đảo.

92
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
-Anh đã làm thế à?
-Ồ, vâng.

93
00:04:51,582 --> 00:04:53,710
Và ai đã nghĩ
ứng viên sẽ đúng

94
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
ở sân sau nhà hàng xóm của chúng tôi
suốt thời gian đó?

95
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
Thật sự? Chúng ta có biết anh ấy không?

96
00:04:57,588 --> 00:05:00,216
Bạn có biết anh ấy không? Hãy ra ngoài đi, chàng trai!

97
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
Tiết lộ chính mình
và nhiều kỹ năng và tài năng của bạn!

98
00:05:03,386 --> 00:05:07,640
Người học việc Berserker đầu tiên
để bao giờ ân sủng vùng đất điên rồ này.

99
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
Tôi trình bày với bạn...

100
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
- [gầm gừ]
-Gustav.

101
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
Gustav?

102
00:05:12,437 --> 00:05:13,646
Gustav.

103
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
Người học việc siêu Berserker.

104
00:05:16,190 --> 00:05:17,275
Cái gì?

105
00:05:17,984 --> 00:05:21,446
Hóa ra, một số người
thực sự hiểu giá trị của Guster

106
00:05:21,529 --> 00:05:24,574
và thưởng thức những phẩm chất anh ấy mang lại
đến một chương trình học nghề.

107
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
Giống như tôi được sinh ra để trở thành Berserk vậy.

108
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
[lắp bắp] Lên cao. Xuống thấp.

109
00:05:28,536 --> 00:05:30,580
- [lẩm bẩm]
-Bùm!

110
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
[cả hai cùng cười]

111
00:05:31,664 --> 00:05:32,790
Tôi không hiểu.

112
00:05:32,874 --> 00:05:34,083
Tôi cũng không, Mũi-Snot.

113
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
Tôi nghĩ, "Ai có thể sống nổi

114
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
theo những tiêu chuẩn cao mà tôi,
đặc biệt,

115
00:05:38,296 --> 00:05:40,298
sẽ yêu cầu một người học việc
gọi là của riêng tôi à?"

116
00:05:40,381 --> 00:05:41,215
Anh chàng này?

117
00:05:41,299 --> 00:05:44,552
-Anh chàng này.
-Nhưng đó là Gustav. Anh ấy chỉ là một tôi giả tạo.

118
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
Tại sao chấp nhận bắt chước
khi nào bạn có thể có hàng thật?

119
00:05:47,555 --> 00:05:50,808
Ngớ ngẩn, mặt mũi.
Anh ấy đang nghiên cứu lịch sử Berserk,

120
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
học tất cả các bài hát của Berserker.

121
00:05:52,643 --> 00:05:56,355
Và tôi đã luyện tập tất cả những điều mới nhất
Kỹ thuật chiến đấu của Berserker.

122
00:05:56,439 --> 00:05:58,316
[lẩm bẩm]

123
00:06:00,276 --> 00:06:01,861
[rên rỉ] Nóng lòng muốn xem điều đó.

124
00:06:02,528 --> 00:06:06,449
Người học việc siêu nhỏ của tôi
thậm chí còn tốt nghiệp sớm hai tuần.

125
00:06:06,532 --> 00:06:08,409
Ồ, dừng lại đi, bạn.

126
00:06:08,493 --> 00:06:09,786
Không, cậu dừng lại đi.

127
00:06:09,869 --> 00:06:11,120
[Gustav] Không, anh dừng lại đi.

128
00:06:11,204 --> 00:06:12,246
Bạn dừng nó lại.

129
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
-Không, cậu dừng lại đi--
-Không, cậu dừng lại đi.

130
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Ồ.

131
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
[cười khúc khích]

132
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
[cả hai cùng cười]

133
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
Ôi, tôi sẽ ốm mất. [nôn ói]

134
00:06:21,130 --> 00:06:22,006
[ầm ầm]

135
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
[cười]

136
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
Dagur! Dagur! [lẩm bẩm]

137
00:06:28,721 --> 00:06:29,722
Tảng đá!

138
00:06:29,806 --> 00:06:32,809
[cười] Trông đẹp đấy, Gusterama!

139
00:06:32,892 --> 00:06:35,144
-Guster ngay tại chỗ nhé anh bạn.
-Cái gì?

140
00:06:35,228 --> 00:06:38,272
Bạn nói gì khi bạn dẫn dắt những kẻ này
trong chuyến tham quan miền của tôi?

141
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
Đó sẽ là niềm vui của tôi, ồ, chủ yếu là vậy.

142
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
[cười]

143
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
Mọi người hãy chọn một người bạn nhé.

144
00:06:43,528 --> 00:06:46,823
Không muốn ai lạc lối
trong chuyến tham quan của Berserkers.

145
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
Đó có phải là tiếng Pháp không? Tôi yêu tiếng Pháp! Ối, ôi.

146
00:06:50,618 --> 00:06:53,329
[chế giễu] Tiếng Pháp. Anh ấy không biết tiếng Pháp.
Tiếng Pháp là gì?

147
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
[gầm gừ tò mò]

148
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
[lẩm bẩm]

149
00:07:07,552 --> 00:07:10,221
Vậy thì Berserk làm thế nào
bạn nghĩ chúng ta đang nói chuyện à?

150
00:07:10,304 --> 00:07:13,266
-Tất nhiên là nói một cách hoành tráng.
-Ném lợn rừng nhỏ?

151
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Ném Berserker mini?

152
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
Mini Berserker trên một con lợn rừng nhỏ?

153
00:07:17,895 --> 00:07:22,900
- Đừng đùa giỡn với tình cảm của tôi.
-Đây là những gì chúng ta gọi là giai đoạn một.

154
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
[lẩm bẩm khó hiểu]

155
00:07:26,946 --> 00:07:30,116
Đó là gì vậy, một nụ cười à? Đợi đã, bạn có vui không?
[chế nhạo]

156
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Đó là điều tốt nhất bạn có thể làm
trên đảo Berserker?

157
00:07:32,660 --> 00:07:33,578
Nhạt nhẽo!

158
00:07:34,829 --> 00:07:38,332
[chế giễu] Nut phải làm gì
để xem một số hoạt động xung quanh đây?

159
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
Tôi đang nói với bạn.

160
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
[ngáp]

161
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
Ôi! Ối! [lẩm bẩm]

162
00:07:44,630 --> 00:07:46,215
Đó là điều tôi đang nói đến.

163
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
Đây sẽ là giai đoạn hai.

164
00:07:50,887 --> 00:07:54,348
Và sự khác biệt sẽ là gì
giữa giai đoạn một và giai đoạn hai?

165
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Con số. Xin chào?

166
00:07:56,517 --> 00:07:59,187
Hấp thụ hơi chậm
ở Dragon's Edge.

167
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
[cả hai cùng cười]

168
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
-Ừ, đúng rồi. Đó là một câu hỏi ngu ngốc.
- Ờ.

169
00:08:03,691 --> 00:08:05,943
Đây sẽ là khu vực giao dịch của chúng tôi.

170
00:08:06,027 --> 00:08:09,155
Bạn muốn nó, chúng tôi có nó.
Bạn cần nó, chúng tôi sẽ có được nó.

171
00:08:09,238 --> 00:08:11,616
Hãy nói với họ bạn muốn gọi nó là gì,
Gusmaster.

172
00:08:11,699 --> 00:08:16,662
Chợ Tường! Hiểu chưa?
Chợ Tường. Chợ tường. Hiểu chưa?

173
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
[lắp bắp] Tôi không. Nhưng được rồi.

174
00:08:19,123 --> 00:08:23,461
Thiên tài, đứa trẻ này! G-nius. Hiểu chưa?

175
00:08:23,711 --> 00:08:27,840
Ồ, ồ! Và đối với la mảnh de résistance,

176
00:08:27,924 --> 00:08:31,469
le Skrill! Ồ. Vâng. Cue âm thanh sét.

177
00:08:31,552 --> 00:08:33,471
[bắt chước âm thanh bắn súng]

178
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
Anh ấy thật tuyệt vời phải không, Snot-rag?

179
00:08:37,391 --> 00:08:38,351
[cằn nhằn]

180
00:08:38,434 --> 00:08:41,270
Không thể tin được là bạn đã để
viên ngọc quý này của người học việc hãy biến đi.

181
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
[bắt chước tiếng súng] Bắn chúng đi!

182
00:08:43,314 --> 00:08:44,565
[thổi kèn]

183
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
[cả hai cùng cười]

184
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

185
00:08:53,157 --> 00:08:54,200
[ hắng giọng]

186
00:08:56,285 --> 00:08:58,579
- [ hắng giọng] Im đi!
- [tất cả thở hổn hển]

187
00:09:00,331 --> 00:09:01,165
[ hắng giọng]

188
00:09:01,582 --> 00:09:04,669
Đó là những lúc như thế này
rằng tôi đang nhớ tới điều gì đó

189
00:09:04,752 --> 00:09:06,963
ông chú Haggard của tôi thường nói,

190
00:09:07,046 --> 00:09:10,174
"Chúng ta đã ở đó, ba chọi một ngàn.

191
00:09:10,633 --> 00:09:12,218
Bộ ba khó khăn nhất mà chúng tôi từng chiến đấu."

192
00:09:12,301 --> 00:09:13,678
[cười điên cuồng]

193
00:09:17,181 --> 00:09:21,018
[thở dài]
Dù sao đi nữa, hôm nay chỉ có một người thôi.

194
00:09:21,102 --> 00:09:25,565
Một người đàn ông mà tôi sẽ nhớ
khi quá trình học việc của anh ấy trở nên đáng buồn...

195
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
nhưng kết thúc đẹp.

196
00:09:27,441 --> 00:09:30,027
Sẽ có một cái hố lớn ở đây

197
00:09:30,736 --> 00:09:33,197
và một cái lỗ lớn hơn ở đây.

198
00:09:33,281 --> 00:09:35,700
- [đám đông] Ôi.
- [cằn nhằn]

199
00:09:37,910 --> 00:09:40,037
Mnh-mnh. Này, Astrid.

200
00:09:40,121 --> 00:09:43,416
Và người đàn ông đó không ai khác chính là--
Cái gì cơ?

201
00:09:43,499 --> 00:09:46,002
Uh, một phần của buổi lễ à?

202
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
Độc ác? Tên của Thor là gì
bạn có nghĩ bạn đang làm gì không?

203
00:09:54,218 --> 00:09:57,013
Điều gì đó lẽ ra tôi nên làm
cách đây đã lâu.

204
00:09:57,096 --> 00:09:59,140
Tôi đang nắm quyền kiểm soát.

205
00:09:59,265 --> 00:10:00,099
Hãy tóm lấy chúng!

206
00:10:00,182 --> 00:10:01,100
[tất cả thở hổn hển]

207
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
Đi! Di chuyển!

208
00:10:02,852 --> 00:10:04,103
[lẩm bẩm]

209
00:10:05,104 --> 00:10:08,190
Cuối cùng, có điều gì đó điên cuồng! [la hét]

210
00:10:10,109 --> 00:10:11,861
[rên rỉ] Không có răng!

211
00:10:12,945 --> 00:10:15,239
[rên rỉ]

212
00:10:15,323 --> 00:10:16,407
[Chân cá] Thịt viên!

213
00:10:16,490 --> 00:10:19,577
[thở hổn hển] Thịt viên!

214
00:10:19,660 --> 00:10:23,456
-Tôi không hiểu. Tại sao họ không đến?
- Chắc chắn chúng bị nhốt trong chuồng ngựa.

215
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
- Còn Dagur thì sao?
- Có chuyện gì vậy Gusto?

216
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
-Mất tích mà không có anh hùng của bạn?
-Snotlout!

217
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
-Chúng ta cần những con rồng của chúng ta.
-Astrid nói đúng đấy mọi người.

218
00:10:31,547 --> 00:10:33,924
Chúng ta không có cơ hội cho riêng mình.
Chúng tôi đông hơn.

219
00:10:34,175 --> 00:10:35,009
Heather!

220
00:10:35,092 --> 00:10:36,802
[thở hổn hển] Theo tôi!

221
00:10:39,347 --> 00:10:40,556
Ở đây! Nhanh chóng!

222
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

223
00:10:44,977 --> 00:10:45,936
Rõ ràng là vậy.

224
00:10:47,021 --> 00:10:49,440
Một cuộc đảo chính? Thật sự? Làm thế nào điều này xảy ra?

225
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Đừng nhìn tôi,
Tôi không có gì để làm với nó.

226
00:10:51,442 --> 00:10:54,737
-Tôi không có nhìn anh.
- Trừ khi chúng tôi nên nhìn vào bạn.

227
00:10:54,820 --> 00:10:57,782
Hãy cho chúng tôi biết những gì bạn biết, kẻ phản bội!
Áo khoác của bạn được quay lại.

228
00:10:57,865 --> 00:10:59,909
Bạn đang mặc nó như một chiếc yếm hoặc một chiếc áo khoác!

229
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
[cười] Hà!
Đáng lẽ bạn phải nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

230
00:11:04,330 --> 00:11:05,581
Tất cả giống như... [la hét]

231
00:11:05,665 --> 00:11:09,585
Không, tôi muốn nói là nó trông giống...
[lẩm bẩm]

232
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
Điều đó khá thuyết phục.
Hiccup, cậu nói sao thế?

233
00:11:11,712 --> 00:11:15,132
Tôi nói điều đó cũng đáng sợ như cả hai bạn
có thể, chúng ta cần phải hành động nhanh chóng.

234
00:11:15,216 --> 00:11:18,677
Heather, bạn, tôi, Astrid
và Fishlegs sẽ đi bắt rồng.

235
00:11:18,761 --> 00:11:21,931
Snotlout và Gustav, đi xem nào
nếu bạn có thể lấy được một hạt trên Savage và Dagur.

236
00:11:22,014 --> 00:11:23,307
[Heather] Có lẽ anh ta đang ở trong phòng giam.

237
00:11:23,391 --> 00:11:26,685
Đường đến nhà tù nhanh nhất là đi qua
mê cung hang động dưới đảo.

238
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
Tại sao tôi lại không biết về những điều đó?

239
00:11:28,604 --> 00:11:31,524
Có lẽ cần phải biết cơ sở,
và bạn không cần phải biết.

240
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
Bạn có thể tiếp cận họ
nếu bạn tiếp tục đi qua đây.

241
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Còn chúng tôi thì sao?

242
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
Ờ...

243
00:11:39,365 --> 00:11:41,909
-Tôi biết đó là một quyết định khó khăn.
-Vì giá trị bẩm sinh của chúng ta.

244
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
Có lẽ là điên rồ.

245
00:11:43,077 --> 00:11:48,040
Ừ, có lẽ là điên rồ. Nhưng chúng tôi cảm thấy
kỹ năng của chúng ta có thể được sử dụng tốt nhất với...

246
00:11:48,707 --> 00:11:49,875
[lẩm bẩm]

247
00:11:54,880 --> 00:11:55,756
Ba-boo!

248
00:11:55,840 --> 00:11:56,882
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

249
00:11:56,966 --> 00:12:00,302
dã man! Tôi là người đã đưa bạn vào
khi không có ai khác làm vậy.

250
00:12:00,386 --> 00:12:03,973
Tôi đã chấp nhận bạn là một Berserker.
Là bạn của tôi.

251
00:12:04,056 --> 00:12:06,434
Được rồi, có lẽ không phải bạn thân,
nhưng theo thời gian,

252
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
Tôi tin rằng nó có thể đã phát triển
thành một điều gì đó có ý nghĩa.

253
00:12:09,186 --> 00:12:10,938
Và niềm vui. [cười điên cuồng]

254
00:12:11,021 --> 00:12:15,860
Im đi! Bạn và tiếng cười ngu ngốc đó.
Tôi luôn ghét tiếng cười đó.

255
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
Ừ, đau quá.

256
00:12:17,570 --> 00:12:20,948
Tôi sẵn sàng chịu đựng bạn
khi bạn bị loạn trí.

257
00:12:21,031 --> 00:12:24,577
Nhưng giây phút bạn quyết định dù muốn hay không
và căn chỉnh chính mình

258
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
với Hiccup và Kỵ Sĩ Rồng,

259
00:12:26,454 --> 00:12:30,166
ồ, đó là lúc tôi biết
Tôi đã phải tiếp quản.

260
00:12:30,249 --> 00:12:32,460
Anh là nỗi ô nhục của kẻ phản diện, Dagur!

261
00:12:32,543 --> 00:12:34,378
Sự ô nhục? Sự ô nhục?!

262
00:12:35,171 --> 00:12:36,005
[lẩm bẩm]

263
00:12:36,505 --> 00:12:40,551
Điều đó hơi khắc nghiệt. Cá nhân tôi thích
những thuật ngữ như kẻ phản bội, kẻ phản bội.

264
00:12:40,634 --> 00:12:43,804
Kể cả flip-flopper còn hơn thế nữa
sáng tạo về mặt ngôn ngữ hơn là sự ô nhục.

265
00:12:44,346 --> 00:12:49,018
Còn tù nhân thì sao?
Tôi thích âm thanh đó nhất.

266
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
[Snotlout] Được rồi, Gusteronimo,
đã đến lúc san bằng với tôi.

267
00:12:52,146 --> 00:12:54,773
Rốt cuộc bạn thực sự đã làm thế nào
trong chương trình học việc này?

268
00:12:54,857 --> 00:12:57,651
Dagur rõ ràng đã nhìn thấy điều gì đó ở tôi
rằng bạn đã không làm vậy.

269
00:12:57,735 --> 00:12:59,361
Chủ nghĩa anh hùng. Lòng trung thành.

270
00:13:00,196 --> 00:13:02,865
Tôi đã dành rất nhiều thời gian với anh ấy
khi hắn bắt được tôi và Fanghook.

271
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
Đó chính xác là lý do tại sao tôi không hiểu nó.

272
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
Bất cứ ai dành thời gian với bạn
muốn giết bạn.

273
00:13:07,536 --> 00:13:09,663
Tôi đoán chúng ta sẽ phải đồng ý hoặc không đồng ý.

274
00:13:09,747 --> 00:13:12,124
"Tôi đoán chúng ta sẽ phải đồng ý hoặc không đồng ý."

275
00:13:12,208 --> 00:13:15,294
[chế giễu] Và tôi mới là người khó chịu? Vui lòng.

276
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Ối.

277
00:13:21,091 --> 00:13:24,094
Ồ. Tôi tự hỏi loại gì lớn,

278
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
con rồng độc ác sống ở đây.

279
00:13:27,640 --> 00:13:28,849
-Ồ!
- [la hét]

280
00:13:28,933 --> 00:13:32,520
[cười] Đầu cừu. Đi thôi, Gust-Egg.

281
00:13:32,603 --> 00:13:36,106
[thở sâu] Hiểu rồi, anh bạn.
Hãy tập trung. Cố lên, Gustav.

282
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
[rên rỉ]

283
00:13:38,692 --> 00:13:41,529
Hãy bình tĩnh, cứ tiếp tục, tiếp tục.
Tiếp tục đi.

284
00:13:42,154 --> 00:13:43,239
[thở hổn hển]

285
00:13:43,989 --> 00:13:44,907
[nuốt nước miếng]

286
00:13:46,367 --> 00:13:47,451
[lẩm bẩm]

287
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Hà hà!

288
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
Snot-môi! Snotlout!

289
00:13:52,831 --> 00:13:55,876
Thôi nào, bạn không thể sợ độ cao.
Chúng tôi bay rồng.

290
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
Điều này khác.

291
00:13:59,380 --> 00:14:00,589
[thở sâu]

292
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
[la hét]

293
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
[la hét]

294
00:14:05,427 --> 00:14:08,013
-Snotlout! [la hét]
- [rên rỉ]

295
00:14:09,306 --> 00:14:10,182
Snotlout! [rên rỉ]

296
00:14:10,266 --> 00:14:13,602
Bạn có im lặng không? Tôi đã có bạn.
Mặc dù tôi nên bỏ rơi bạn.

297
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
Đừng hòng bỏ rơi tôi!

298
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
[cằn nhằn]

299
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
Cảm ơn Thor, cảm ơn Thor, cảm ơn Thor.
[rên rỉ]

300
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Hãy giữ lấy chính mình.

301
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
Bạn đang nghĩ gì vậy?

302
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
[Nấc] Rằng họ nhìn
như thể họ đang đợi chúng ta.

303
00:14:28,367 --> 00:14:30,786
Heather, có cách nào khác không?
để vào bên trong đó?

304
00:14:30,870 --> 00:14:32,121
Không, thật không may.

305
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Sau đó chúng ta phải xử lý chúng.

306
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
Cái gì? Meatlug của tôi ở trong đó.

307
00:14:36,917 --> 00:14:39,086
Được rồi. Chúng ta sẽ cần một số loại--

308
00:14:39,169 --> 00:14:43,465
-Không, không, không. Tôi hoàn toàn không đồng ý.
-Được rồi, tôi không đồng ý với sự bất đồng của bạn.

309
00:14:44,091 --> 00:14:46,594
Được rồi, vậy chúng ta hãy có
những người bạn tốt này đã giải quyết nó.

310
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
Phù hợp với chính mình. Quý ông.

311
00:14:49,179 --> 00:14:51,098
[lẩm bẩm]

312
00:14:52,850 --> 00:14:55,853
Bạn có gọi đây là một chiến thuật đấu tranh pháp lý?

313
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
[cả hai thở hổn hển]

314
00:14:57,146 --> 00:14:57,980
Mọi chuyện thế nào rồi?

315
00:14:58,063 --> 00:15:00,482
- [lẩm bẩm]
-Ồ! [lẩm bẩm]

316
00:15:00,566 --> 00:15:03,652
Có vẻ hợp pháp với tôi. Ối! Ừm.

317
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
[gầm gừ]

318
00:15:06,697 --> 00:15:07,823
[la hét]

319
00:15:09,617 --> 00:15:11,660
Tốt? [nấc cụt] Họ đã nghĩ gì thế?

320
00:15:11,744 --> 00:15:14,496
Tôi không biết liệu họ có yêu thích nó nhiều không,
nhưng chúng tôi đã làm được.

321
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
- Ờ.
- [lẩm bẩm]

322
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
[cười khúc khích]

323
00:15:19,209 --> 00:15:20,711
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

324
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
Được rồi, chúng ta sẽ đi
trường học cũ và đơn giản.

325
00:15:24,048 --> 00:15:27,676
Bạn tạo ra sự đánh lạc hướng, lôi kéo đàn ông đi,
Tôi sẽ lao vào và giải cứu Dagur.

326
00:15:27,760 --> 00:15:28,928
Nghe có vẻ mạo hiểm quá.

327
00:15:29,011 --> 00:15:32,222
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ là người chuyển hướng
và bạn đi giải cứu Dagur.

328
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
Nghe có vẻ quá mạo hiểm.

329
00:15:33,933 --> 00:15:38,812
Tất cả đều có rủi ro, Gustav. Siêu phẩm ở đâu
người học việc Dagur đã khoe khoang về điều đó à?

330
00:15:38,896 --> 00:15:41,565
Chà, tôi khá hơn nhiều với con rồng của mình.

331
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
Ồ vậy ư? Bạn mạnh mẽ hơn
và tự tin hơn với hơi thở lửa,

332
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
-cỗ máy chiến tranh bay?
-Vâng.

333
00:15:46,904 --> 00:15:50,574
Ồ, được rồi. Vâng, tất cả chúng ta đều như vậy, Guster.
Nhưng họ không có ở đây.

334
00:15:50,658 --> 00:15:53,619
Bạn nghĩ tôi cảm thấy thế nào
có bạn thay vì Hookfang?

335
00:15:53,702 --> 00:15:57,498
Giờ hãy mọc tóc trên vùng đất cằn cỗi đó,
bộ ngực gầy gò của bạn

336
00:15:57,581 --> 00:15:59,541
và chỉ cần làm những gì tôi bảo bạn.

337
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
[nuốt nước miếng]

338
00:16:02,962 --> 00:16:04,296
[la hét]

339
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
Các bạn đã xem Dragon Riders chưa?

340
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
Ồ, chờ đã. Tôi là một Kỵ Sĩ Rồng.

341
00:16:08,175 --> 00:16:09,051
[la hét]

342
00:16:11,845 --> 00:16:12,805
Đi! Hiện nay!

343
00:16:12,888 --> 00:16:13,764
[lảm nhảm]

344
00:16:13,847 --> 00:16:15,891
Tôi có cái này, tôi có cái này. [lẩm bẩm]

345
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
- [gầm gừ]
- [cười khúc khích]

346
00:16:19,687 --> 00:16:21,271
Snotlout! Snotlout!

347
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
- [lẩm bẩm]
- [rên rỉ]

348
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
Người học việc, tôi...

349
00:16:25,609 --> 00:16:28,070
- [Snotlout lảm nhảm]
- [gầm gừ]

350
00:16:31,782 --> 00:16:34,618
Này, này! Này, này. [chế nhạo]

351
00:16:34,702 --> 00:16:37,621
Ai có thể nghĩ rằng
trên đảo Berserker,

352
00:16:37,705 --> 00:16:40,749
mọi người sẽ bình thường
và những con rồng điên cuồng?

353
00:16:40,833 --> 00:16:42,126
[cười]

354
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
[thở dài]

355
00:16:43,711 --> 00:16:45,087
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy như thế này.

356
00:16:45,170 --> 00:16:48,465
Chà, đã có Cái chết đỏ.
Điều đó khiến anh hành động thật kỳ lạ.

357
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
-ĐÚNG VẬY.
-Và Đảo Giai Điệu.

358
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
Và có lần anh ấy đã ăn con lươn đó

359
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
-và bắt đầu bắn vào bạn.
-Được rồi, được rồi.

360
00:16:54,138 --> 00:16:57,016
chân cá,
Tôi hiếm khi thấy anh ấy như thế này.

361
00:16:57,099 --> 00:17:00,436
Xin lỗi, Hiccup.
Có lẽ rồng bị dị ứng

362
00:17:00,519 --> 00:17:01,937
đến một số loài thực vật trên đảo.

363
00:17:02,021 --> 00:17:04,857
Có lẽ có một số rễ rồng hoang dã
quanh đây. Tôi có thể thu thập mẫu.

364
00:17:04,940 --> 00:17:07,192
Ờ. Hãy nhìn xem, chúng ta không có thời gian
để tìm ra điều này.

365
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
Dagur đang gặp nguy hiểm.
Toàn bộ hòn đảo của chúng ta đang gặp nguy hiểm.

366
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
Chưa kể Snotlout và Gustav.

367
00:17:12,156 --> 00:17:14,783
Ai biết hai người đó là gì
đã nhận được mình vào?

368
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
[tiếng rít]

369
00:17:15,951 --> 00:17:19,079
[Dagur] Ồ.

370
00:17:19,163 --> 00:17:22,833
Hít vào ánh sáng, thở ra
bóng tối. Tôi tập trung và bình tĩnh.

371
00:17:22,916 --> 00:17:24,543
-Ồ.
-Tôi cố tình bị bắt.

372
00:17:24,626 --> 00:17:26,962
Hơi thở đôi của lửa. Ồ.

373
00:17:27,046 --> 00:17:28,255
[thở gấp gáp]

374
00:17:28,338 --> 00:17:31,175
-Kế hoạch này là của Snotlout, không phải của tôi.
-Ồ.

375
00:17:31,258 --> 00:17:32,885
Bạn biết con mắt thứ ba là gì không, Gustav?

376
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Tất nhiên là không.

377
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
Khi người ta tập trung vào con mắt thứ ba,
một người đang thiền định,

378
00:17:38,015 --> 00:17:41,268
và điều đó thật bất lịch sự
để làm gián đoạn người tìm kiếm con mắt thứ ba.

379
00:17:41,351 --> 00:17:42,978
Được rồi, hẹn gặp lại, con mắt thứ ba.

380
00:17:43,562 --> 00:17:46,482
[gầm gừ] Om. Ồ. Ồ.

381
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
[ngáy]

382
00:17:50,736 --> 00:17:51,570
[cười khúc khích]

383
00:17:53,113 --> 00:17:55,908
Đó là gì vậy?
Chà, điều này có vẻ không an toàn.

384
00:17:57,576 --> 00:18:00,829
Xin lỗi, tôi đang tự hỏi liệu bạn có thể
cho tôi biết tôi có thể tìm Savage ở đâu.

385
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
[cả hai cùng càu nhàu]

386
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
[la hét]

387
00:18:05,000 --> 00:18:05,834
Snotlout!

388
00:18:07,753 --> 00:18:09,963
[cười] Tôi có thể xem nó cả ngày.

389
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
Ồ.

390
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
Vâng, xin chào. Thật vui khi được gặp hai bạn ở đây.

391
00:18:14,051 --> 00:18:17,221
Đáng lẽ bạn phải nhìn thấy đường đi
Snotman đã hạ gục những người bảo vệ đó.

392
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
Nó thật đẹp. Thơ đang chuyển động.

393
00:18:20,516 --> 00:18:23,936
Vâng, bây giờ, bây giờ. Ờ.
Bây giờ Gustav xứng đáng nhận được một chút tín nhiệm.

394
00:18:24,019 --> 00:18:28,232
Anh ta đã làm phiền những người bảo vệ ngủ
với câu chuyện dài, dài của mình.

395
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
Hả? Ồ. Ồ. [lắp bắp] Ừ, ừ.

396
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
[lẩm bẩm] Cái gì?

397
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
-Lâu quá.
- [lẩm bẩm giận dữ]

398
00:18:34,613 --> 00:18:35,781
[Snotlout] Ôi, Thor của tôi.

399
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
[Nấc] Người của Savage có mặt khắp nơi.

400
00:18:39,451 --> 00:18:42,788
Nếu những con rồng bị bệnh,
chúng ta không thể mạo hiểm đưa họ vào trận chiến.

401
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
Tôi là Berserker, Hiccup.

402
00:18:44,414 --> 00:18:47,042
Rồng hay không rồng,
Tôi sẽ mang anh trai tôi về.

403
00:18:49,294 --> 00:18:52,339
-Đưa nó cho tôi! Tôi muốn nó. [la hét]
-Nào, đưa đi!

404
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
- [thở hổn hển]
-[người đàn ông] Cháy!

405
00:18:56,677 --> 00:18:58,220
- [tiếng đàn ông la hét]
-Ở đây này!

406
00:18:59,012 --> 00:19:00,722
Chúng ta đang bị mắc kẹt! [thở hổn hển] Chúng ta phải làm gì?

407
00:19:00,806 --> 00:19:05,477
Giống như ông chú Haggard của tôi thường nói,
“Chúng ta đã ở đó, ba chọi một ngàn.”

408
00:19:06,228 --> 00:19:07,896
Tại sao không có ai khác
nghĩ điều đó buồn cười à?

409
00:19:07,980 --> 00:19:10,065
Dù sao đi nữa, nếu tính toán của tôi đúng,

410
00:19:10,149 --> 00:19:12,401
chúng ta phải chống lại khoảng 20 người của Savage.

411
00:19:12,484 --> 00:19:15,195
Chúng tôi đi bảy người mỗi người, theo phong cách Berserker.

412
00:19:15,279 --> 00:19:16,155
Tôi giống như vậy.

413
00:19:16,738 --> 00:19:19,366
Theo tính toán của tôi. Một, hai--

414
00:19:19,449 --> 00:19:23,036
Đợi đã! Chúng-chúng tôi không thể. Ý tôi là, tôi không thể.

415
00:19:23,120 --> 00:19:24,037
Bạn không thể cái gì cơ?

416
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
Tôi không phải là siêu học việc
bạn nghĩ tôi như vậy.

417
00:19:27,249 --> 00:19:29,084
Tôi đã gian lận trong tất cả các bài kiểm tra lịch sử.

418
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
Tôi đang hát nhép khi mọi người
đang hát những bài hát của Berserker.

419
00:19:32,546 --> 00:19:35,716
Và tôi chưa bao giờ học được
một kỹ thuật chiến đấu duy nhất.

420
00:19:36,008 --> 00:19:38,051
Hãy nhìn xem, tôi là một người học việc tồi tệ.

421
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Tôi biết điều đó!

422
00:19:39,344 --> 00:19:41,889
Hãy đến đây.
Cậu không nghĩ là tôi biết điều đó à, Snot-pit?

423
00:19:41,972 --> 00:19:44,808
Thằng bé chỉ ở đây vì Stoick cần
thoát khỏi con thú nhỏ.

424
00:19:44,892 --> 00:19:47,561
Toàn bộ chương trình học nghề
được trang điểm. Một sự giả tạo.

425
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
Tôi thật kinh khủng. [khóc nức nở]

426
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
Anh ấy thậm chí còn không ở gần
để sẵn sàng cho việc này.

427
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
Tiêu cực, Snot-Rider.

428
00:19:53,775 --> 00:19:57,571
Này, bạn có thể vui lòng dừng lại được không
gây rối với tên của tôi? Tôi biết bạn biết điều đó.

429
00:19:57,654 --> 00:19:59,698
Ôi. Nhưng nó rất vui.

430
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
Khỏe. Tôi sẽ cố gắng hết sức. Hai chọi 20?

431
00:20:03,952 --> 00:20:04,870
Có thể tệ hơn.

432
00:20:04,953 --> 00:20:07,039
[cười]

433
00:20:07,122 --> 00:20:09,124
- [la hét]
-Snotlout!

434
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
Hả? [lẩm bẩm]

435
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
[tất cả hét lên]

436
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
[lẩm bẩm]

437
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
[cả hai hét lên]

438
00:20:21,386 --> 00:20:23,680
[tất cả đều càu nhàu]

439
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
[gầm]

440
00:20:35,943 --> 00:20:37,027
[tất cả kêu lên đau đớn]

441
00:20:43,575 --> 00:20:44,952
[tất cả la hét]

442
00:20:45,035 --> 00:20:46,078
Kỵ sĩ rồng!

443
00:20:46,161 --> 00:20:49,539
[tất cả đều càu nhàu]

444
00:20:52,876 --> 00:20:54,253
-Ồ, không, bạn không!
- [la hét]

445
00:20:54,336 --> 00:20:56,421
-Đứng xuống! Tất cả các bạn.
- [thở hổn hển]

446
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
- [cười]
- [la hét]

447
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
[lẩm bẩm]

448
00:21:05,555 --> 00:21:08,183
Ah, thật là một ngày tốt lành đối với tôi.

449
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
Tôi vẫn ghét tiếng cười của bạn.

450
00:21:11,520 --> 00:21:12,896
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

451
00:21:13,397 --> 00:21:16,108
[Dagur hắng giọng] Im đi!

452
00:21:16,191 --> 00:21:19,903
Chiếc cúp này đi
tới người Viking xứng đáng nhất trên đất liền,

453
00:21:19,987 --> 00:21:24,157
một người Viking minh họa
ý nghĩa thật sự của việc trở thành Berserker.

454
00:21:24,241 --> 00:21:26,451
[thở dài] Dù sao thì nó cũng là giả. Tôi không quan tâm.

455
00:21:27,202 --> 00:21:29,454
Thật không may, đó không phải là bạn, Gust-hat.

456
00:21:29,997 --> 00:21:33,375
Snotlout, đứng lên đây
và lấy những gì thực sự là của bạn.

457
00:21:33,458 --> 00:21:34,543
[tất cả cổ vũ]

458
00:21:34,626 --> 00:21:35,460
[cười] Ôi, Thor!

459
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
[cổ vũ]

460
00:21:36,461 --> 00:21:37,879
-Ồ-hoo!
-Ừ, ừ, ừ!

461
00:21:39,798 --> 00:21:41,758
Chào mừng đến với gia đình Hat, anh bạn.

462
00:21:41,842 --> 00:21:43,969
[người đàn ông] Vâng! Được rồi! Snotlout!

463
00:21:44,052 --> 00:21:48,223
[thở hổn hển] Ôi, Thor của tôi!
Anh thích em, anh thực sự thích em!

464
00:21:53,186 --> 00:21:56,523
Vâng, Snotlout,
khá hài lòng với chính mình nhỉ?

465
00:21:56,606 --> 00:21:59,151
Được mệnh danh là kẻ xấu nhất,
người Viking thông minh nhất, điên rồ nhất

466
00:21:59,234 --> 00:22:04,156
và bên ngoài quần đảo?
Ờ, vâng. Và tôi có bằng chứng ngay tại đây.

467
00:22:04,239 --> 00:22:08,785
Vâng! Cái gì? "Đốt ngón tay"?
Anh ấy viết Snot-knuckles à?

468
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
- [cười]
-[Snotlout hét lên]